『アナイス・ニンの日記』新訳
重要文献の邦訳（一部新訳）である。
『アナイス・ニンの日記』（水声社, 2017）（画像はGoogle Booksのもの）
アナイス・ニンの日記には，初期（4巻）と編集版（7巻），無削除版（6巻）があり，一部はすでに翻訳されている。今回翻訳されたのは，下の強調部分の抜粋。
初期（4巻）
- 1914-1920: Linotte (Vol. 1) 『リノット』
- 1920-1923: Vol. 2
- 1923-1927: Vol. 3
- 1927-1931: Vol. 4
編集版（7巻）
- 1931-1934: I 『アナイス・ニンの日記』
- 1934-1939: II
- 1939-1944: III
- 1944-1947: IV
- 1947-1955: V
- 1955-1966: VI
- 1966-1974: V
無削除版（6巻）
- 1931-1932: Henry and June 『ヘンリー＆ジューン』
- 1932-1934: Incest 『インセスト』
- 1934-1937: Fire
- 1937-1939: Nearer the Moon
- 1939-1947: Mirages
- 1947-1955: Trapeze
今回の翻訳は当初，次のような計画だったらしい。
当初は，編集版・初期・無削除版の三シリーズを網羅する抄訳を，杉崎和子さんとわたしの共訳で出版する予定だった。（編訳者より）
計画どおりに上記の全17巻すべてを網羅していれば「決定版」となっただろう。無削除版がまったく入っていないのが特につらい。フィリップ・カウフマンの映画から来る読者のための最初の1冊が『ヘンリー＆ジューン』であることは変わらずか。