ホフスタッター『わたしは不思議の環』
『ゲーデル・エッシャー・バッハ』（GEB）で書いたはずの「生命のない物質から生命のある存在がどのように生まれるか」という問いへの再挑戦。
白揚社編集部の後記によると，GEBは「二段組，700ページを超えるボリューム，4800円という高価格の本」だったとのことだが（現在は5800円＋税），本書は「一段組，600ページ，5400円」だから，ページ単価はこちらのほうがかなり高い。（ちなみに，原著Kindle版は825円）
原書が出版された2007年頃ならともかく，2018年にもなってこの翻訳が出るということは，自分がGEBを楽しんだ最後の世代だという私の感覚は間違っていたか。
とはいえ，友人として何度も登場するデネットの『心の進化を解明する』が，原書の出版（2017）から1年で翻訳されているわけで，「GEBを読めばいい」ということはあったのかもしれない。
ホフスタッター『ゲーデル、エッシャー、バッハ―あるいは不思議の環 20周年記念版』
自伝的要素があまりないGEB（20周年記念版の序文は例外）と比べて，自伝的要素が多い。それで，1冊だけ残すならやはりGEBなのだが，GEBの副読本的な楽しみはある。目次が浅いのと，索引がかなり端折られているらしいのが残念（例：読み終わってから，そういえば朝永振一郎ってどこで出てきたっけ？と思っても，なかなか見つからない。）。
細かい話：同音異義語の例の翻訳としては橋と箸（p.17）は適切？ Godelの中にGodがあることを訳すのは難しそう（p.293）。ツウィン世ン界（p.323），ペアソナル（p.327），干ロ草フィー（p.４９５），英語の痕跡をなくすのは難しそう。「高価で高速の」→「高価で高速な」？（p.367）